E-Bülten Aboneliği



Yaşar Kemal
30 Temmuz 2017/298 Görülme

Çevrilen kitapların, çevirmenine bağlı olarak, anlamlarının %30 unu çevrildiği dilde ve çevirmenin bakış açısında bıraktığını okuduğumda ilk Yaşar Kemal gelmişti aklıma.
Yaşar Kemal gibi biriyle aynı vatanı paylaşmak, aynı dili konuşmak, kendisinden geleni araya kimseyi almadan okumak önceliği içimi titretmişti. 
Milliyetçilik duygum yoktur, ideolojileri umursamam, tüm kültürlerin, dillerin, dinlerin birer hazine olduğuna inanır, humanizmi, adaleti ve özgürlüğü yol tutarım kendime hep.
Başta Atatürk olmak üzere Yaşar Kemal, Nazım Hikmet, Fazıl Say ve Onlar gibi duayenlerin olduğu bir ülkede yaşadığım ve aynı dili konuştuğum için gurur duyduğumu saklayamam. 
Hala da sadece bu konularda ve bu sebeplerden bu gururu yaşarım. Ne olursa olsun gelecek güzel günler adına umutla duymaya devam da edeceğim. Çünkü bu insanların yaşadıkları ve bu yaşadıkları karşısında yaptıkları ile umudumu kaybettim demeye utanırım. 
İki kitap var elimde.
Biri; Doç. Dr. Celal Odağ’ın Yaşar Kemal için ayırdığı bölümde Yaşar Kemal’in ruhçözümcü özelliklerini anlatıyor. 
Diğeri YKY yayınlarından çıkmış, Yaşar Kemal Kendini Anlatıyor - Alain Bosquet ile Görüşmeler. Kapak resmi Abidin Dino’ya ait. Sayfalarca süren bir röportaj. 
Celal Odağ bir psikanalist, Alain Bosquet ozan ve yazar. İkisi de alanında üstat denilebilecek insanlar. 
Hemen hemen aynı zamanlarda geçti kitaplar elime. 
Çok düşünüyorum çünkü bu ara Yaşar Kemal’i. Yazarken hep aklımda O var. O’nun cümleleri içinde yüzerken kendiminkileri çöpe atmaktan başka bir şey gelmiyor elimden. 
Tüm cesaretimle yazıp yazıp sonra atıyorum. 
Ben ne psikologum, ne bir edebiyat eleştirmeni. O’nun hakkında yazmak için dünyaları okumam, devirmem, yaşamam gerek. Belki buna rağmen bu yetiye gelemem. 
Ama ben sıkı bir okurum, az biraz yazanım. 
Yaşar Kemal okumayı, anlamayı, anlatmayı çok önemserim. 
17 lerimde okudum ilk, sonra 20 lerimde, 30’larımda, şimdi 40’larımda.
Bazen farklı kitabını, bazen aynı kitabı üçüncü kere. 
“Benim işim, şu büyülü dünyayı, şu büyülü dünyadaki olan biteni anlatmak. Doğanın, insanın gerçeğine, anlatımın büyülü gerçeğine, sözcüklerin büyüsüne kapılıp gitmek” demiş. Kapılıp gitmek az kalır, ben eriyorum yazdıklarının içinde.
Yaşar Kemal, anadilimin vatanıdır. 
Herşey hikayedir elinde, aile, aşk, çocuk.
Efsanelerin sesidir.
Doğanın, hayvanların anlattıklarını dinletir.
Anadolu olur, Çukurova akar.
Denizi öyle anlatır, içinde balık olsam dersin. 
Gökyüzüne kanat açtırır.
Köyün dinamiğinde, kentin hüznünde yaşatır.   
Duyguları harmanlar. 
İnsana ait herşey olur.
Ölümü, ağıtı, yası, öcü, utanmayı, yaşama harmanlar. 
Babası ölünce yazdığı beş cümle yasın tanımını bir psikanalistin önünde yapar. 
Doğa ustadır, kuş, toprak ustadır, o çırak olarak kalmayı seçmiştir karşısında. 
Resim olur, orman olur. 
Mavi’yi sever. Bana sevdiren de O’dur.   
Onurdur, vakurdur, avcıdır, ceylandır.
Aşıktır, aşık olunandır. 
Yaşar Kemal, sözlerin mabedidir. 
Gücüdür, gizemidir. 
Kelimeler O'nun elinde, bu dünyadaki hiç bir yazarda ve yazanda olmadığı gibi anlam kazanır. 
Dil, dile gelir, ete, kemiğe, ruha bürünür…
Ne doğum günü, ne ölüm yıldönümü bugün. 
Yaşar Kemal’i anmak, anlamak, konuşmak, okumak için özel bir güne ihtiyaç yok. 
Öyle içinden gelir tutamazsın kendini. 
Öyle bir fısıldar ki Yaşar Kemal, fısıldadı demesine gerek kalmaz cümlenin sonunda. 
Çok düşünüyorum bu ara O’nu. 
Böyle bir yazarın bu kadar etkisindeyken zorlanıyorum yazmaya.
Sadelikte kalıp kelimelerin gücünü kendilerine vermeye uğraşıyorum. 
Olamıyorum tabii ki. En güzel olunamama halim. 
Siliyorum yazdıklarımı defalarca bir daha başlıyorum. 
Bu uğurda hep çırak olmayı başımın tacı ediyorum. 
Yaşar Kemal...
Öyle bir yazmış öyle bir yazmış ki bize yazılacak bir şey kalmamış gibi…
"Tek düşü olduğunu söylerdi. Biraz daha, biraz daha, biraz daha iyi yazmak. Hikâyeden, şiirden, romandan başka bir şey düşünmedi.”
< Önceki YazıSonraki Yazı >

Yorumlar

Henüz Hiç Yorum Yapılmamış...

Yorum Yazın

İsim Soyisim
E-Mail
Yorum
Gönder
Yorum Kuralları
1 - Yaptığınız yorumun, yazıyla alakalı olmasına özen gösteriniz
2 - Yazım ve dil bilgisi konusundaki hassasiyetinizi yorumlarınızda da gösteriniz.
3 - Her zaman nazik bir üslup kullanmaya özen gösteriniz.
4 - Yukarıdaki kurallardan herhangi birine uymamanız durumunda, site sahibi yorumunuzu yayınlama ya da yayınlamama hakkına sahiptir.

E-Bülten Aboneliği



Copyright © 2017 | ADA YAZILARI - Tüm Hakları Saklıdır.